Il progetto è nato in collaborazione con BIBLIOTECHE DEL COMUNE DI MODENA, BIBLIOTECHE SCOLASTICHE, UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MODENA E REGGIO EMILIA, AMICI DEI TEATRI MODENESI.
IL BARDO BIFRONTE:
CONVERSAZIONI SHAKESPEARIANE TRA TEATRO E…
“La sfortuna ti fa incontrare strani compagni di letto” si dice nella Tempesta (II.2.39). In questo caso è la buona sorte a unire figure di spicco di diversi ambiti culturali – la letteratura, il teatro, la politica… – che si confrontano su grandi questioni sollevate dai testi shakespeariani. Da sempre serbatoio di temi fondativi della società occidentale o presidenti – citando Bloom – all’invenzione dell’uomo moderno, i drammi di Shakespeare offrono infatti il destro per aprire discussioni trasversali, tra l’arte e la vita, sulla società di oggi e sui rovelli che la percorrono: dalla questione femminile alle regolamentazione della vita civile, dall’esercizio del potere al nuovo corso della globalizzazione. Una serie di conversazioni, insomma, tra intellettuali e specialisti shakespeariani per capire perché Shakespeare sia ancora “nostro contemporaneo”…
«THE TABLE OF MY MEMORY»: VIAGGIO NELLE BIBLIOTECHE D’OCCIDENTE IN COMPAGNIA DI WILLIAM SHAKESPEARE
Mentre Amleto si ripropone di cancellare la tavola della sua memoria per lasciar posto al solo pensiero del padre assassinato (I.5.98), i testi scelti per questo ciclo di letture testimoniano da un lato il ricordo vivo che Shakespeare aveva delle opere classiche, dall’altro il persistere del ricordo dei suoi capolavori nell’immaginario degli scrittori suoi posteri.
Le letture si terranno presso la Biblioteca Delfini, Corso Canalgrande, 103 - Modena - ingresso libero –
Vittorio Franceschi
Letture attorno a «La Tempesta» tra Auden e Browning: «Il mare e lo specchio» e «Caliban upon Setebos»
sabato 12 dicembre 2009 ore 17.00
Ferdinando Bruni
Letture attorno a «Amleto» tra Laforgue e Testori: la pietà filiale e lo “scarrozzante”
sabato 30 gennaio 2010 ore 17.00
Laura Marinoni
Letture attorno a Romeo, Giulietta e la regina Mab: da Ovidio a Rubén Darío
sabato 6 febbraio 2010 ore 17.00
TRANSLATING «GUGLIELMO SCESPIR»
Un ciclo di lezioni-spettacolo destinate alle scuole secondarie superiori sul tema della traduzione, intesa non unicamente come passaggio da una lingua a un’altra, ma anche come trasformazione all’interno della stessa lingua o trasposizione dal testo alla scena. Un laboratorio di traduzione shakespeariana i cui migliori esiti saranno resi pubblici sul web (ma non solo…).
«IN UN VOLGER DI CLESSIDRA»: ARE ROMEO AND JULIET…DEAD?
L’arte del teatro porta sulle nude assi del palcoscenico ogni possibile mondo e passione, con il solo limite della fantasia del drammaturgo, dell’attore e del pubblico. Come scrive il Bardo: “se vorrete assistere con paziente orecchio, il nostro zelo cercherà di rimediare a quello che vi sarà di deficiente”.
Una giovane compagnia scozzese si diverte a smontare i perfetti meccanismi teatrali del Romeo and Juliet alla ricerca di altre possibili scelte per i due tragici amanti…Uno spettacolo in inglese che avvicina il pubblico più giovane alla lingua di Shakespeare…e al teatro.
Charioteer Theatre
ROMEO & JULIET (ARE DEAD)
25 e 26 febbraio 2010 ore 10 e 15 - Teatro Storchi
«WITH BETTER COMPANY»: A COLLOQUIO COI PROTAGONISTI
Quale miglior compagnia degli attori in scena nel cartellone di Emilia Romagna Teatro Fondazione per parlare delle opere shakespeariane? I tradizionali incontri col pubblico hanno quest’anno tre appuntamenti dedicati agli allestimenti del Bardo.
«La tempesta» ovvero la grande magia del teatro:
incontro con Umberto Orsini e la compagnia de La tempesta
a cura di Claudio Longhi
sabato 14 novembre 2009 ore 17.30 - Foyer del Teatro Storchi
I destini incrociati nella Verona di Bruni
Incontro con la compagnia di Romeo e Giulietta
conduce Andrea Marcheselli
sabato 13 febbraio 2010 ore 17.30 - Biblioteca Delfini
Shylock «sulla 42a strada»
Incontro con la compagnia di Shylock: il mercante di Venezia in prova
conduce Francesco Feltri
sabato 8 maggio 2010 ore 17.30 - Biblioteca Delfini
«I WILL BE BRIEF»: CONCORSO DI CORTI SHAKESPEARIANI
Per chi sa essere più sintetico del verboso cortigiano Polonio, un concorso di cortometraggi a soggetto shakespeariano, in collaborazione con il Nonantola Film Festival, articolato in due sezioni: una riservata alle scuole e una aperta a tutti.
Info: segreteria@nonantolafilmfestival.it
Il bando del concorso è pubblicato con tutti gli allegati sul sito del Nonantola Film Festival:
www.nonantolafilmfestival.it
La pagina dedicata al bando è:
www.nonantolafilmfestival.it/iwillbebrief_2010.html
«PRIMA DI TUTTO PRENDI I SUOI LIBRI»: SHAKESPEARE’S CORNER
Un’isola incantata, un angolo dedicato al drammaturgo e alle sue opere nella Biblioteca Delfini, per seguire il consiglio di Calibano (La tempesta, III.2.87) e impadronirsi prima di tutto dei libri in cui si nasconde l’arte magica del Bardo.
INFO
Emilia Romagna Teatro Fondazione
Tel. 059.2136020 - info@emiliaromagnateatro.com
www.emiliaromagnateatro.com
Biblioteca Delfini
Tel. 059.2032940 - biblioteche@comune.modena.it
www.comune.modena.it/biblioteche
IL BARDO BIFRONTE: CONVERSAZIONI SHAKESPEARIANE TRA TEATRO E…
«THE TABLE OF MY MEMORY»: VIAGGIO NELLE BIBLIOTECHE D’OCCIDENTE IN COMPAGNIA DI WILLIAM SHAKESPEARE
TRANSLATING «GUGLIELMO SCESPIR»
«IN UN VOLGER DI CLESSIDRA»: ARE ROMEO AND JULIET… DEAD?
«WITH BETTER COMPANY»: A COLLOQUIO COI PROTAGONISTI
«I WILL BE BRIEF»: CONCORSO DI CORTI SHAKESPEARIANI
«PRIMA DI TUTTO PRENDI I SUOI LIBRI»: SHAKESPEARE’S CORNER
CLAUDIO LONGHI
Allievo di Ezio Raimondi, è Professore Associato non confermato in Discipline dello Spettacolo presso l’Università IUAV di Venezia. Alla ricerca teorica affianca l’impegno teatrale attivo: è stato assistente di Pier Luigi Pizzi, di Graham Vick, di Luca Ronconi. A cominciare dal 1999 ha firmato in proprio la regia di spettacoli per il Teatro di Roma, il Teatro de Gli Incamminati, il Piccolo Teatro di Milano, il Teatro Stabile di Torino, il Teatro Stabile del Veneto e il Teatro Due di Parma.
VITTORIO FRANCESCHI
Attore, autore e regista teatrale, dopo le prime esperienze di teatro-cabaret all’inizio degli anni ‘60 ha lavorato a lungo allo Stabile di Trieste dove nel 1964 fu allestita la sua prima commedia. In qualità di attore ha lavorato nei principali Teatri Stabili italiani (Roma, Genova, Torino, Bologna, Trieste, Bolzano, Palermo e Piccolo di Milano). Nel 2009 ha vinto il Premio della critica per A corpo morto.
FERDINANDO BRUNI
Dal 1973, quando fondò il Teatro dell’Elfo, lavora a tutto campo nelle produzioni della compagnia come attore, spesso in ruoli di protagonista, regista, scenografo e occasionalmente anche traduttore. È responsabile con Elio De Capitani della direzione artistica di Teatridithalia; nel 2008 il suo spettacolo Angels in America ottiene due premi ETI - Olimpici del Teatro: miglior regia e miglior spettacolo di prosa.
LAURA MARINONI
Milanese, si forma all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio D’Amico” di Roma e debutta in teatro sotto la guida di G. Patroni Griffi. È stata diretta dai più importanti registi italiani (Albertazzi, Strehler, Castri, Ronconi, Latella). Ha vinto il premio Flaiano nel 2004, il premio Duse nel 2007. Ha girato numerosi films per la tv. In cinema ha lavorato coi fratelli Taviani, U. Marino, J. Paul Rappenau e in varie produzioni francesi all’estero.
ANDREA MARCHESELLI
Critico teatrale, dal 1989 alla Gazzetta di Modena, dopo circa un decennio per l'edizione emiliana de Il Giornale. Ha pubblicato saggi di arte e letteratura, fra cui l'ultimo è Cervelli coi fiocchi. Detective stories da Sherlock Holmes a Dylan Dog (Almayer ed., 2008) scritto con Roberto Barbolini.
FRANCESCO MARIA FELTRI
Professore di storia, saggista ed autore di libri di testo. Ha collaborato alla stesura della guida Il Museo Monumento del Deportato a Carpi. Profondo conoscitore delle tematiche relative al razzismo, alla deportazione e all’Olocausto, ha pubblicato recentemente Per discutere di Auschwitz.
